Шифр: І368505/2014/4 Журнал 2014р. № 4 Палій, Олександр Анатолійович. Основні тенденції та етапи розвитку теорії підручника з іноземних мов / О. А. Палій. - С.3-9. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: загальноосвітні навчальні заклади, підручник, німецька мова Крапчатова, Я. А. Формування в учнів загальноосвітніх шкіл умінь самоконтролю рівня сформованості компетентності в англомовному аудіюванні з використанням комп'ютерного тестування / Я. А. Крапчатова. - С.10-14. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: електронна програма-оболонка, самоконтроль, тестове завдання Osypenko, K. L. Developing English listening skills of secondary / K. L. Osypenko. - С.15-19. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: англомовне аудіювання, види аудіювання, тексти для навчання аудіювання Устименко, О. М. Комплекс вправ і завдань для навчання студентів другого курсу англомовного монологічного мовлення на основі проектної методики / О. М. Устименко, Ю. В. Коваленко. - С.20-32. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: проектна методика, монологічне мовлення, хотліст Майєр, Н. В. Види навчально-методичних задач для формування методичних навичок і розвитку методичних умінь майбутнього викладача французької мови / Н. В. Майєр. - С.33-39. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: майбутній викладач іноземних мов, магістрант, методичні навички Zinukova, N. V. Integrated methodological model of interpreters' training in multilingual society / N. V. Zinukova. - С.40-44. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: навчання перекладачів, білінгвізм, мовний контроль Тарнопольський, О. Б. Навчання дорослих на курсах англійської мови / О. Б. Тарнопольський. - С.45-52. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: програми навчання, позавузівські курси, структура програми Бігич, О. Б. "Тгісоlіп: ayer, hoy, mаnаnа" : сценарій позакласного заходу з іспанської мови для молодших школярів / О. Б. Бігич. - С.53-56. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: позакласна робота, іспанська мова, молодший школяр Шерстюк, Т. О. Урок англійської мови у 6-ому класі на тему "Україна і Велика Британія" / Т. О. Шерстюк. - С.57-60 Кл.слова: план-конспект уроку, виконання тестів, літературний переклад Соловйова, І. Л. Навчальні ігри на уроках іспанської мови / І. Л. Соловйова. - С.61-64 Кл.слова: лексичні одиниці, граматичні структури, навчальна гра Є примірники у відділах: ГП ЧЗ (06.01.2015р. Прим. 1 - Б.ц.) (вільний) |
Л 64 Літературний процес: методологія, імена, тенденції : збірник наук. праць. № 5 / Київ. ун-т ім. Б. Грінченка ; ред. О. Є. Бондарева [та ін.]. - Київ : Київ. ун-т імені Бориса Грінченка, 2015. - 192 с. - (Філологічні науки). - Библиогр. в конце ст. - ISBN 2311-2433 : 67.72 грн.
Рубрики: Літературознавство--Збірники Україна Кл.слова (ненормовані): простір літератури -- притчовий характер -- літературно-філософські виміри -- польськомовна полеміка Перейти до зовнішнього ресурсу До змісту Дод.точки доступу: Бондарева, Олена Євгеніївна \ред.\ Борисенко, Катерина Григорівна \ред.\ Буніятова, Ізабелла Рафаїлівна \ред.\ Волощук, Лариса Вікторівна \ред.\ Єременко, Олена Володимирівна \ред.\ Іллінська, Ніна Іллівна \ред.\ Кудряшова, Оксана Валентинівна \ред.\ Мережинська, Ганна Юріївна \ред.\ Сінченко, Олексій Дмитрович \ред.\ Ткаченко, Анатолій Олександрович \ред.\ Жож, Санд Карен, Харпер Білоус, Григорій Павлович (український поет ; 1940-2011) \про нього\ Київський університет імені Бориса Грінченка Примірників всього: 4 Левка Лук'яненка, 13-Б. Філія 1 (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Інформаційно-бібліографічний відділ (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) Вільні: Левка Лук'яненка, 13-Б. Філія 1 (1), Бульвар І. Шамо, 18/2 (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Інформаційно-бібліографічний відділ (1), Вул. Левка Лук'яненка, 13-Б Читальний зал (1) |
Л 64 Голькар, Абтин. Персидская переводческая рецепция пьесы М. Кулиша "Мина Мазайло" / А. Голькар // Літературний процес: методологія, імена, тенденції : збірник наук. праць / Київ. ун-т ім. Б. Грінченка. - Київ : Київ ун-т ім. Б. Грінченка, 2015. - № 5. - С. 51-53 . - ISBN 2311-2433
Рубрики: Літературознавство--національно-культурна специфіка--драматургія Кл.слова (ненормовані): літературний переклад -- рецепція -- драматичний конфлікт Дод.точки доступу: Бондарева, Олена Євгеніївна \ред.\ Борисенко, Катерина Григорівна \ред.\ Буніятова, Ізабелла Рафаїлівна \ред.\ Волощук, Лариса Вікторівна \ред.\ Єременко, Олена Володимирівна \ред.\ Іллінська, Ніна Іллівна \ред.\ Кудряшова, Оксана Валентинівна \ред.\ Мережинська, Ганна Юріївна \ред.\ Сінченко, Олексій Дмитрович \ред.\ Ткаченко, Анатолій Олександрович \ред.\ Куліш, Микола Гурович (український письменник, режисер, драматург ; 1892-1937) \про твір\ Київський університет імені Бориса Грінченка Нет сведений об экземплярах (Источник в БД не найден) |
Шифр: З659149/2016/12 Журнал 2016р. № 12 Ялтанець, Тетяна Леонідівна. Я ніколи не шукала легких стежок : Ексклюзивне інтерв’ю Тетяни Ялтанець / Т. Л. Ялтанець. - С.2-4 Кл.слова: Ялтанець Тетяна, про неї, вчителька зарубіжної літератури, професіоналізм Ялтанець, Тетяна Леонідівна. Позакласна робота вчителя - шлях до успіху / Т. Л. Ялтанець. - С.5-7 Кл.слова: позакласна робота (зарубіжна література), культурологія, екскурсії Лінійчук, Тетяна. Іван Франко і зарубіжна література / Т. Лінійчук. - С.8-11 Кл.слова: план-конспект уроку, франко Іван, про нього, франкознавство Гладишев, Володимир Володимирович. "Перевтілення" Франца Кафки: аналіз ключового епізоду шляхом зіставлення оригінального тексту та перекладу як технологічна ланка контекстного вивчення твору / В. В. Гладишев, П. І. Осипов. - С.12-16. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Кафка Франц, Перевтілення, про твір, літературний переклад, підрядковий переклад Ткач, Ірина. Сучасний урок літератури: виховувати розуміння краси... : Продовження. Початок див. № 9, 2016 / І. Ткач. - С.17-19. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: урок зарубіжної літератури, естетичне виховання, міфологія Конкурс знавців давньогрецької міфології. - С.20-21 Кл.слова: конкурс, міфологія Давньої Греції, хід конкурсу Гузь, Ольга Олександрівна. Орієнтовне поурочне планування для 8 класу : Уроки №38-42 / О. О. Гузь. - С.22-42 Кл.слова: зарубіжна література, 8 клас, поурочне планування, план-конспект уроків Гузь, Ольга Олександрівна. Трагедія "Ромео і Джульєтта" В. Шекспіра. Історія створення. Конфлікт справжнього почуття і забобонів : Урок № 38 / О. О. Гузь. - С.22-26 Кл.слова: план-конспект уроку, Шекспір Вільям, Ромео і Джульєтта, про твір, конфлікт Гузь, Ольга Олександрівна. Оспівування чистого пристрасного кохання Ромео й Джульєтти. Еволюція характерів головних героїв. Проблема життя і смерті. Трактування фіналу трагедії "Ромео й Джульєтта" : Урок № 39 / О. О. Гузь. - С.26-29 Кл.слова: план-конспект уроку, Шекспір Вільям, Ромео і Джульєтта, про твір, життя і смерть Гузь, Ольга Олександрівна. Гуманістична цінність трагедії В. Шекспіра, її популярність серед різних поколінь. "Ромео й Джульєтта" в кіно : Урок № 40 / О. О. Гузь. - С.29-31 Кл.слова: Шекспір Вільям, Ромео і Джульєтта, про твір, план-конспект уроку, "Ромео й Джульєтта" в кіно Гузь, Ольга Олександрівна. Мігель де Сервантес Сааведра "Дон Кіхот". Історія створення роману Мігеля де Сервантеса "Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі", його зв’язок із лицарськими романами, пародійний характер. Особливості сюжету й композиції твору : Урок № 41 / О. О. Гузь. - С.32-36 Кл.слова: Сервантес Мігель "Дон Кіхот", про твір, план-конспект уроку, Сервантес Мігель Сааведра, про нього Гузь, Ольга Олександрівна. Конфлікт високих прагнень Дон Кіхота та буденної дійсності. Неможливість реалізації ідеалів героїв : Урок № 42 / О. О. Гузь. - С.37-42 Кл.слова: Сервантес Мігель, Дон Кіхот, про твір, план-конспект уроку, образ Дон Кіхота Кривенко, Вікторія. П’єса Джорджа Бернарда Шоу "Пігмаліон". Джордж Бернард Шоу "Пігмаліон". Лінгвістичний експеримент професора Хіггінса і полковника Пікерінга. Еліза Дуліттл, її шлях від малопривабливої квіткарки-кокні до "чарівної леді" / В. Кривенко. - С.43-47 Кл.слова: Шоу Бернард, Пігмаліон, про твір, план-конспект уроку, образи головних героїв Чик, Денис Чабович. Новочасне мораліте про небезпечне виховання: модифікація педагогічного роману в романі "Oliver Twist" Ч. Діккенса та повісті "Близнецы" Т. Шевченка / Д. Ч. Чик. - С.48-55. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова: Шевченко Тарас, Близнецы, про твір, Діккенс Чарльз, Oliver Twist, про твір, зіставлення прозових творів Ткачук, ТаЇсія. Зіставлення образів Фанні Мальво і Анастазі де Ресто / Т. Ткачук. - С.56-61 Кл.слова: план-конспект уроку, образ Фанні Мальво, образ Анастазі де Ресто Глущенко, Антоніна. Краса врятує світ - якщо світ врятує красу... : Вивчення новели Р. Д. Бредбері "Усмішка" / А. Глущенко. - С.61-62 Кл.слова: Бредбері Рей, Усмішка, про твір, план-конспект уроку, науково-фантастична література Коломієць, Лариса. Світ без війни : Пізнавально-виховний захід для учнів 5 класу / Л. Коломієць, І. Дядюшко. - С.63-64 Кл.слова: позакласна робота, сценарій антивоєнного виховного заходу Пушкар, Ольга. Кольори моєї України / О. Пушкар. - С.65 Кл.слова: поезія, вірш, текст Перейти до зовнішнього ресурсу До змісту Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Гладишев, Володимир Володимирович. "Перевтілення" Франца Кафки: аналіз ключового епізоду шляхом зіставлення оригінального тексту та перекладу як технологічна ланка контекстного вивчення твору [Текст] / В. В. Гладишев, П. І. Осипов // Зарубіжна література в школах України. - Київ : Антросвіт, 2016. - № 12. - С. 12-16. - Библиогр. в конце ст. Кл.слова (ненормовані): Кафка Франц, Перевтілення, про твір -- літературний переклад -- підрядковий переклад Дод.точки доступу: Осипов, Петро Іванович Є примірники у відділах: всього 1 : ГП ЧЗ (1) Вільні: ГП ЧЗ (1) |
Онищенко, О. М. Збереження авторського стилю під час редагування літературного перекладу (на прикладі порівняльної характеристики трьох редакцій перекладу казки-притчі Антуана де Сент-Екзюпері "Маленький принц") [Текст] / О. М. Онищенко // Інтегровані комунікації = Integrated communication : науковий журнал. - 2017. - Вип. 3. - С. 77-83. - Бібліогр. в кінці ст. Кл.слова (ненормовані): перекладні видання -- літературний переклад -- лексична колористика -- авторський стиль Анотація: У статті розглянуто й проаналізовано лексичну колористику українських перекладних видань казки-притчі антуана де сент-екзюпері «Маленький принц». Для дослідження обрано видання у перекладах Леоніда Кононовича, Анатолія Жаловського, Анатолія Перепаді Є примірники у відділах: всього 5 : ГП ЧЗ (3), Ф2 (1), Ф3 (1) Вільні: ГП ЧЗ (3), Ф2 (1), Ф3 (1) |